Swift Solution | Dictionary - Rank Transform of an Array