C++ prefix sum and binary search - Maximum Side Length of a Square with Sum Less than or Equal to Threshold