Can anyone explain why TreeMap doesn't work here? - Count of Smaller Numbers After Self